El concepto de «Right Livelihood»
El concepto de «Right Livelihood» (que podría traducirse al español como «correcto modo de vida») es muy antiguo. Encarna el principio de que cada persona debe ejercer una ocupación honesta que respete plenamente a los demás y al mundo que le rodea. Significa hacerse responsable de las consecuencias de las propias acciones y utilizar únicamente una parte justa de los recursos del planeta.
En cada generación existen grupos de personas alrededor del mundo que valientemente defienden estos principios y hacen frente a la adversidad. El premio Right Livelihood existe para honrar y apoyar a estas personas.
En palabras de nuestros laureados
«La conservación de la diversidad es, ante todo, el compromiso de permitir que surjan alternativas en la sociedad y la naturaleza, en los sistemas económicos y de conocimiento. Cultivar y conservar la diversidad no es un lujo en nuestros tiempos, sino más bien un imperativo de supervivencia y una condición previa para la libertad de todos los pueblos, sean grandes o pequeños».
Vandana Shiva (1993 India)
«Somos los ancestros de los hijos de nuestros nietos. Los cuidamos, al igual que nuestros ancestros nos cuidaron a nosotros. No estamos aquí para nosotros mismos. Estamos aquí el uno para el otro y para los hijos de nuestros nietos».
Roy Sesana (2005, Botswana)
«La gente me suele preguntar por qué me he comprometido con tantas cuestiones y causas, y por qué asumo tantos riesgos al hacerlo. Con todos los problemas a los que nos enfrentamos hoy en día, para mí la pregunta es si puedo permitirme no involucrarme… Hay tanto que cada uno de nosotros puede hacer para marcarla diferencia».
Bianca Jagger (2004, Nicaragua)
Premio Right Livelihood: logotipo
1980
2016
El logotipo del premio Right Livelihood fue creado a principios de los años 80 por Gro Isali Faye Stjerneham, quien tuvo la idea de combinar los símbolos del Yin y el Yang y las flores. Se utilizó por primera vez en los diplomas del premio en 1982. En la actualidad, el logo del premio se basa en la siguiente simbología:
- El medallón o círculo simboliza el mundo y su ‘totalidad’.
- El Yin y el Yang representan los polos opuestos que se interconectan en el mundo natural.
- Las flores de loto hacen referencia a los orígenes budistas del concepto ‘Right Livelihood’: la enseñanza tradicional del sendero óctuple hacia la iluminación, basado en el trabajo ético y honesto.
- Los cuatro pétalos de la flor simbolizan los cuatro objetivos del premio: honrar, apoyar, educar e informar. Los otros cuatro hacen referencia a sus valores fundamentales: valiente, comprometido, orientado a la acción y visionario.
- El símbolo del infinito formado por los dos pétalos que se rozan significa la visión y la labor incansables por un mundo justo, pacífico y sostenible para todos.
Sirviéndose del diseño original del artista, Bill-Ove Jonsson realiza los diplomas del premio a mano en Skåne, Suecia.
«Cuando vi el resultado, una combinación de flores con el símbolo del yin y del yang, inmediatamente supe que era adecuado».
Jakob von Uexküll, Fundador del Premio Right Livelihood.
Contact details:
Kajsa Övergaard
kajsa [@] rightlivelihood.org
PGP Public Key: 42031047
Phone: +46 (0)8 70 20 340
The Right Livelihood Award Diplomas
Since 2011, the Right Livelihood Award Diplomas have been created by the Swedish artist Bill-Ove Jonsson. Each year, he produces the diplomas from a template that he developed together with the Foundation – format, illustrations (logo), colours, layout, text content including space for the name of the Award recipient, and the signatures by the Chair and the Founder President of the Foundation.
About the Diploma's Production Process:
Hand-made
Both versions of the diploma (one for recipients of the Cash Award and the Honorary Award) are originally fine art prints entirely produced by hand, based on various graphical art methods. The black colour, which forms the outline around the logo and the basic texts, is printed from a copper plate processed in several stages: in a darkroom with a UV-sensitive, so called ‘Riston film’ to print the words (except date and jury citation) and the Foundation logo; etching in an acid bath to increase the recesses/grooves in the plate where the words and logo were placed. This method of etching is called “aquatint” in graphic arts.
The other six colours of the logo are then printed from cardboard squares in exactly the same size as the copper plate, one for each colour. This method of using cardboard instead of e.g. copper plates is a more experimental approach referred to as “collography”.
With a Digital Twist
After the printing process, the original diploma sheets have been scanned and assembled into digital originals. Digitalization has also, alongside a generally smoother production, made it possible to include the individual jury citations for each of the Laureates on the Diplomas.
The actual diplomas which are handed out to the Recipients at the Award ceremony are produced by Giclée fine art print, a digital graphic arts technology in the form of high-quality inkjet printing with age-resistant ink on artistic paper. After the Giclée print, the Laureates’ names are added to the Diplomas in calligraphy. Then, the diplomas are signed by Jakob von Uexkull, Founder President of the Right Livelihood Award, and Monika Griefahn, Chair of the board.
Handed out by Heart
Finally, the diplomas are mounted in frames behind glass and an acid-free passe-partout – ready to be handed out at the annual award ceremony in the Swedish Parliament.
El proceso de un vistazo
Con una placa de cobre y en una sala oscura, con la máquina de fotograbado fotosensible ‘Riston Film’ se imprimen las palabras y el logo de la Fundación; a continuación, se procede al baño de decapado con ácido.
Los seis colores del logo se imprimen con cuadros de cartulina del mismo tamaño que la placa de cobre, una para cada color.
Ambas versiones del diploma (una para el premio en metálico y otra para el premio honorario) son ejemplares hechos a mano en su totalidad, realizados mediante diversos métodos de artes gráficas. El color negro forma el contorno del logo y los textos básicos, junto con otros seis colores que componen el diploma.
Los diplomas que se entregan a los premiados en la ceremonia son producidos por la tecnología 'Giclée fine art print' de artes gráficas digitales, mediante una impresora de inyección de alta calidad con una tinta que no se deteriora con el tiempo.
A la izquierda: la placa de cobre para el premio Honorario con el color negro. A la derecha: una muestra.
A la derecha: los cinco cuadros de cartulina que dan color al logotipo. A la izquierda: una copia impresa del diploma original.
Tras el proceso 'Giclée', se utiliza la caligrafía para plasmar los nombres de los laureados en el diploma.
Finalmente, los diplomas están listos para ser enmarcados por Alunda Ramverkstad. Olof Gustafsson elige el marco negro con la parte delantera color oro.